تُصدر خلال 8 دقائق فقطتسليم رقمي فوري إلى بريدكمستخدَمة في 195+ دولة
International Driver Licenceخدمة ترجمة رخصة القيادة بصيغة الرخصة الدولية (IDP)
العربية · Middle East

رخصة القيادة الدولية لـ البحرين

في البحرين، تطلب كثير من شركات التأجير والجهات المختصة من السائقين الأجانب تقديم ترجمة لرخصتهم مع الأصل.
تُعدّ ترجمتك المعتمدة بصيغة 1968 Vienna Convention وتُحمل مع رخصتك الوطنية.
حقائق سريعة: القيادة في البحرين
ترجمة بصيغة الرخصة الدولية كثيراً ما تُطلب من السياحكثيراً ما تُطلب
الاتفاقية المعمول بها1968 Vienna
القيادة علىاليمين
الحد الأدنى للعمر18+
العملةBHD
البحرين · Middle East

قواعد القيادة في البحرين

  • حظر تام على الكحول أثناء القيادة.
  • كاميرات رصد السرعة منتشرة على نطاق واسع.
  • حزام الأمان إلزامي للمقاعد الأمامية والخلفية.
  • استخدام الهاتف أثناء القيادة يعرّضك لغرامة كبيرة.

استئجار سيارة في البحرين

تحقق من متطلبات شركة التأجير:

القيادة في البحرين: التفاصيل العملية

مستمدة من سلطات الطرق الرسمية ونوادي السيارات وسياسات التأجير — الأمور التي يقع فيها السائقون الأجانب فعلاً.

القيادة برخصة أجنبية

يمكن للسياح والزوار قصيري المدة القيادة قانونيًا برخصتهم الوطنية السارية لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر؛ وبعد ثلاثة أشهر تُطلب رخصة قيادة دولية (أو تحويل محلي للرخصة). وتطلب شركات التأجير غالبًا رخصة قيادة دولية بأي حال، فحمل الرخصتين معًا هو الأسلم.

الرسوم ورسوم الطرق

لا توجد في البحرين طرق ذات رسوم أو نظام لصائق (فينييت)، بما فيها الجسور داخل المملكة، فلا يدفع السياح أي رسوم طرق. (عبور جسر الملك فهد إلى السعودية يشمل رسوم عبور وحدود منفصلة.)

ركن السيارات في المدن

توجد في المنامة والمناطق المركزية مناطق مدفوعة للوقوف بعدادات ومواقف مخصصة؛ وتوضح اللافتات الحدود الزمنية والرسوم. والمركبات الموقوفة بشكل مخالف تُغرَّم وقد تُسحب، وينطبق التطبيق على السياح كذلك.

قواعد الشتاء والمواسم

لا توجد قواعد لإطارات الشتاء - مناخ استوائي/صحراوي بلا ثلوج.

الوقود والتزود به

يتوفر البنزين (يُباع بحسب درجة الأوكتان) والديزل على نطاق واسع، وهما مدعومان بشدة، مما يجعل الوقود رخيصًا جدًا بالمعايير العالمية. والمحطات يعمل فيها موظفون وتقبل البطاقات في كل الجزيرة.

إذا تعرّضت لحادث

اتصل بالرقم 199 لحوادث المرور بدون إصابات، و999 إذا أُصيب أحد؛ وستُوجَّه إلى أحد مراكز الإبلاغ عن الحوادث لتقديم تقرير. لا تُحرّك المركبات قبل الإبلاغ، لأن تقرير الشرطة إلزامي لأي مطالبة تأمين.

القيادة في العاصمة

في المنامة، تكون حركة المرور مزدحمة وسريعة على الطرق السريعة متعددة المسارات والدورانات، وترصد الكاميرات الذكية بالذكاء الاصطناعي (المعمول بها منذ فبراير 2026) تلقائيًا استخدام الهاتف وحزام الأمان إضافة إلى السرعة. ورقابة الوقوف المدفوع فعالة في مناطق الأعمال المركزية.

الغرامات والتطبيق

تطبيق الكاميرات مشدد وتحوّل شركات التأجير الغرامات (مع رسوم إدارية) إلى المستأجر؛ وتتراوح غرامة السرعة الزائدة حتى 30% عن الحد بين 50 و250 دينارًا بحرينيًا، واستخدام الهاتف المحمول نحو 200 دينار بحريني، ومخالفات حزام الأمان ومقعد الطفل بين 20 و100 دينار بحريني. والسرعة الزائدة الجسيمة قد تعني غرامات أكبر بكثير أو السجن.

رحلة تستحق القيام بها

القيادة عبر جسر الملك فهد فوق مياه الخليج نحو السعودية هي رحلة القيادة المميزة للمملكة.

المصادر: expatfocus.com · newsofbahrain.com · gaurav.imapro.in · countryreports.org

الأسئلة الشائعة

01
هل أحتاج إلى ترجمة رخصتي للقيادة في البحرين؟
في البحرين، تطلب كثير من شركات التأجير والجهات المختصة من السائقين الأجانب تقديم ترجمة لرخصتهم مع الأصل.
02
في أي جهة تتم القيادة في البحرين؟
في البحرين تتم القيادة على اليمين.
03
كم يستغرق الحصول على الترجمة لـ البحرين؟
تستلم ترجمتك الرقمية خلال 8 دقائق فقط، مع كتيب مطبوع بالبريد إذا اخترت الخيار المطبوع.
ضمان استرداد الأموال 100%
استرداد كامل إذا تم رفض المستند.
استبدال غير محدود
فقدته أو تلف؟ أعد التحميل أو الطباعة مجانًا.
دعم على مدار الساعة
مساعدة قبل رحلتك وأثناءها في أي وقت.
Excellent
reviews
Not usable? You don't payGet my permit · $49