تُصدر خلال 8 دقائق فقطتسليم رقمي فوري إلى بريدكمستخدَمة في 195+ دولة
International Driver Licenceخدمة ترجمة رخصة القيادة بصيغة الرخصة الدولية (IDP)
العربية · Europe

رخصة القيادة الدولية لـ إسبانيا

في إسبانيا، تطلب كثير من شركات التأجير والجهات المختصة من السائقين الأجانب تقديم ترجمة لرخصتهم مع الأصل.
تُعدّ ترجمتك المعتمدة بصيغة 1949 Geneva and 1968 Vienna Convention وتُحمل مع رخصتك الوطنية.
حقائق سريعة: القيادة في إسبانيا
ترجمة بصيغة الرخصة الدولية كثيراً ما تُطلب من السياحكثيراً ما تُطلب
الاتفاقية المعمول بها1949 Geneva & 1968 Vienna
القيادة علىاليمين
الحد الأدنى للعمر18+
العملةEUR
إسبانيا · Europe

قواعد القيادة في إسبانيا

  • يجب حمل مثلثي تحذير وسترة عاكسة.
  • تُشترط نظارة احتياطية إذا كنت ترتديها أثناء القيادة.
  • الحد الأقصى للكحول 0.05%، و0.03% للسائقين المبتدئين.
  • في الدوارات: أفسح الطريق للسيارات السائرة فيها بالفعل.

استئجار سيارة في إسبانيا

تحقق من متطلبات شركة التأجير:

القيادة في إسبانيا: التفاصيل العملية

مستمدة من سلطات الطرق الرسمية ونوادي السيارات وسياسات التأجير — الأمور التي يقع فيها السائقون الأجانب فعلاً.

القيادة برخصة أجنبية

رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية سارية بالكامل؛ وينبغي لزوار الولايات المتحدة وكندا وأستراليا وغيرها من الدول خارج الاتحاد الأوروبي حمل رخصة قيادة دولية وفق اتفاقية 1949 أو 1968 إلى جانب رخصتهم الوطنية. قد تصل غرامة القيادة دون رخصة دولية مطلوبة إلى نحو 500 يورو.

الرسوم ورسوم الطرق

أصبحت طرق سريعة (autopistas AP) كانت سابقًا برسوم مجانية الآن، لكن الطرق المتبقية ذات الرسوم تقبل النقد والبطاقات عند الأكشاك، بينما تتطلب المقاطع الحديثة ذات البوابات الحرة (free-flow) الدفع عبر الإنترنت خلال نحو 72 ساعة. وفي حال تفويت هذه المهلة، تُحوَّل الفاتورة مع رسم إداري عبر شركة التأجير؛ وتتراوح الرسوم المعتادة بين 5 و25 يورو.

ركن السيارات في المدن

منطقة الوقوف الزرقاء (zona azul) على جانب الطريق مخصصة للوقوف القصير المدفوع، والمنطقة الخضراء (zona verde) مخصصة للمقيمين؛ ادفع عبر العداد أو التطبيقات واعرض التذكرة. تتكلف مواقف السيارات تحت الأرض المحروسة (blue-P) نحو 20-28 يورو لكل 24 ساعة، وترك السيارة ليلًا في منطقة مقيدة يعرضها لغرامة أو للسحب (grúa).

قواعد الشتاء والمواسم

لا تُشترط إطارات الشتاء قانونيًا على المستوى الوطني، لكن عند تساقط الثلوج أو تكوّن الجليد يمكن للحرس المدني (Guardia Civil) اشتراط إطارات شتوية أو سلاسل ثلجية على الطرق الجبلية المتأثرة وإعادة المركبات غير المجهزة بها. الإطارات المسمّرة محظورة إلا في ظروف مقيدة للغاية.

الوقود والتزود به

تبيع المحطات البنزين (gasolina خالٍ من الرصاص 95/98) والديزل (gasóleo A)؛ والعديد منها ذاتية الخدمة (autoservicio)، وبعض المحطات الريفية تغلق ظهرًا أو تقبل البطاقات فقط ليلًا. البطاقات مقبولة على نطاق واسع؛ ويبلغ سعر البنزين نحو 1.55-1.75 يورو لكل لتر، وغالبًا أرخص منه في فرنسا أو إيطاليا.

إذا تعرّضت لحادث

اتصل بالرقم 112؛ ويجب حضور الشرطة في حال وجود إصابات. أما في حوادث الأضرار فقط، فامْلأ إقرار الحادث الودي (declaración amistosa de accidente، بيان الحادث الأوروبي) موقّعًا من السائقين، وصوّر مكان الحادث، وتجنّب تحريك المركبات إذا أُصيب أحد، وأبلغ شركة التأجير؛ واحمل السترة العاكسة وارتدها عند الخروج على الطريق.

القيادة في العاصمة

تُقيّد منطقة الانبعاثات المنخفضة على مستوى مدريد بأكملها (Zona de Bajas Emisiones، المعروفة سابقًا بـ Madrid Central/Madrid 360) ومنطقة ZBE في برشلونة دخول المركبات حسب ملصق التصنيف البيئي، وتفرض الكاميرات غرامات على الدخول غير المصرَّح به تبلغ نحو 90-200 يورو. عادة ما تحمل سيارات التأجير الملصق اللازم، لكن تأكد من ملصق (distintivo ambiental) الخاص بسيارتك وقواعد الدخول قبل التوجه إلى المركز.

الغرامات والتطبيق

يُطبَّق خصم 50% عند سداد الغرامة خلال 20 يومًا؛ وقد تطلب الشرطة من السائقين الأجانب الدفع الفوري وقد تُجمّد السيارة حتى السداد. تصل غرامات استخدام الهاتف وعدم ربط حزام الأمان إلى بضع مئات من اليورو، وبموجب آلية الإنفاذ العابر للحدود في الاتحاد الأوروبي يمكن ملاحقة الغرامات غير المسدَّدة في بلد السائق.

رحلة تستحق القيام بها

تُعدّ شبكة الطرق الساحلية والجبلية في كوستا برافا وجبال البرانس، أو طرق الجرف المثيرة (GR) قرب روندا في الأندلس، من أبرز الرحلات الإسبانية.

المصادر: spainonfoot.com · tyremap.com · cover4rentals.ie · europa.eu

الأسئلة الشائعة

01
هل أحتاج إلى ترجمة رخصتي للقيادة في إسبانيا؟
في إسبانيا، تطلب كثير من شركات التأجير والجهات المختصة من السائقين الأجانب تقديم ترجمة لرخصتهم مع الأصل.
02
في أي جهة تتم القيادة في إسبانيا؟
في إسبانيا تتم القيادة على اليمين.
03
كم يستغرق الحصول على الترجمة لـ إسبانيا؟
تستلم ترجمتك الرقمية خلال 8 دقائق فقط، مع كتيب مطبوع بالبريد إذا اخترت الخيار المطبوع.
ضمان استرداد الأموال 100%
استرداد كامل إذا تم رفض المستند.
استبدال غير محدود
فقدته أو تلف؟ أعد التحميل أو الطباعة مجانًا.
دعم على مدار الساعة
مساعدة قبل رحلتك وأثناءها في أي وقت.
Excellent
reviews
Not usable? You don't payGet my permit · $49